Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pełni
Zarejestrowany agent
w pełni
odpowiada za środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez uznanego nadawcę. This
regulated agent fully
accounts for the security controls applied by the account consignor.
Zarejestrowany agent
w pełni
odpowiada za środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez uznanego nadawcę. This
regulated agent fully
accounts for the security controls applied by the account consignor.
...dotyczącą eksploatacji sieci DVB-T operator T-Systems przedłożył ofertę, która być może nie
w pełni
odpowiada korzyści ekonomicznej, wynikającej z eksploatacji tej sieci nadawczej.
...in a favourable position to operate the DVB-T network, it may have submitted an offer that did not
fully
correspond to the economic advantage derived from the operation of the network.
W oparciu o tę korzystniejszą pozycję wyjściową dotyczącą eksploatacji sieci DVB-T operator T-Systems przedłożył ofertę, która być może nie
w pełni
odpowiada korzyści ekonomicznej, wynikającej z eksploatacji tej sieci nadawczej.
As T-Systems was in a favourable position to operate the DVB-T network, it may have submitted an offer that did not
fully
correspond to the economic advantage derived from the operation of the network.
...(zasadniczy obrys, wymiary, odsadzenie obręczy, typ i jakość materiału itd.) i okresu użyteczności
w pełni
odpowiadają kołom zapasowym producenta pojazdu,
...(basic contour, dimensions, inset, material type and quality and so on) and service life they
fully
correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels;
Pod względem budowy (zasadniczy obrys, wymiary, odsadzenie obręczy, typ i jakość materiału itd.) i okresu użyteczności
w pełni
odpowiadają kołom zapasowym producenta pojazdu,
With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and so on) and service life they
fully
correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels;
...środka do portu lotniczego na Gibraltarze oraz wszystkie środki związane z jej wdrażaniem
w pełni
odpowiadają tej deklaracji i wszelkim ustaleniom w niej zawartym.
...application to Gibraltar Airport and all the measures related to its implementation shall conform
fully
with that Statement and all the arrangements contained therein.
Bez uszczerbku dla tej właśnie deklaracji, zastosowanie przedmiotowego środka do portu lotniczego na Gibraltarze oraz wszystkie środki związane z jej wdrażaniem
w pełni
odpowiadają tej deklaracji i wszelkim ustaleniom w niej zawartym.
Without prejudice to the Ministerial Statement the application to Gibraltar Airport and all the measures related to its implementation shall conform
fully
with that Statement and all the arrangements contained therein.
...dotyczące takiego osprzętu do podnoszenia jak chwytaki magnetyczne lub próżniowe, które nie
w pełni
odpowiadają postanowieniom sekcji 4.1.2.6e));
...limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not
fully
comply with section 4.1.2.6(e));
ograniczenia stosowania (szczególnie dotyczące takiego osprzętu do podnoszenia jak chwytaki magnetyczne lub próżniowe, które nie
w pełni
odpowiadają postanowieniom sekcji 4.1.2.6e));
the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not
fully
comply with section 4.1.2.6(e));
...“małych i średnich przedsiębiorstw” użyta przez władze Zjednoczonego Królestwa do celów programu
w pełni
odpowiada definicji tego określenia podanej w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr
...medium-sized enterprises’ as used by the UK authorities for the purposes of the scheme corresponds
fully
to the definition of that term given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of...
Definicja “małych i średnich przedsiębiorstw” użyta przez władze Zjednoczonego Królestwa do celów programu
w pełni
odpowiada definicji tego określenia podanej w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 10 z 13.01.2001, str. 33).
The definition of ‘small and medium-sized enterprises’ as used by the UK authorities for the purposes of the scheme corresponds
fully
to the definition of that term given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
...że eksperci ci spełniają wymagania określone w art. 29 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2006/43/WE,
w pełni
odpowiadają wobec organu nadzoru publicznego oraz że inspektorzy przeprowadzają kontrole na
...out in point (d) of the first subparagraph of Article 29(1) of Directive 2006/43/EC, that they are
fully
accountable to the public oversight authority and that inspectors carry out on-site reviews...
Jeżeli liczba inspektorów w państwie członkowskim jest czasowo niewystarczająca do dokonania kontroli na miejscu, organ nadzoru publicznego powinien mieć prawo zdecydowania o możliwości dokonania kontroli na miejscu przez ekspertów, pod warunkiem, że eksperci ci spełniają wymagania określone w art. 29 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2006/43/WE,
w pełni
odpowiadają wobec organu nadzoru publicznego oraz że inspektorzy przeprowadzają kontrole na miejscu u tego samego biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej przynajmniej raz na sześć lat.
When there is temporarily an insufficient number of inspectors available in a Member State to carry out on-site inspections, a public oversight authority should have the right to decide that experts perform on-site reviews, provided that those experts meet the requirements set out in point (d) of the first subparagraph of Article 29(1) of Directive 2006/43/EC, that they are
fully
accountable to the public oversight authority and that inspectors carry out on-site reviews in
the same statutory auditor or audit firm at least every six years.
„synchronizujący nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik
w pełni
odpowiadający normie ISO 11785, który może wykryć obecność innych nadajników-odbiorników;
‘Synchronising transceiver’ means a transceiver, which
fully
complies with ISO standard 11785 and is able to detect the presence of other transceivers;
„synchronizujący nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik
w pełni
odpowiadający normie ISO 11785, który może wykryć obecność innych nadajników-odbiorników;
‘Synchronising transceiver’ means a transceiver, which
fully
complies with ISO standard 11785 and is able to detect the presence of other transceivers;
...Verne jest bardzo ograniczona pod względem zarówno warunków, jak i okresu obowiązywania, oraz
w pełni
odpowiada transakcji zawartej w warunkach pełnej konkurencji, mającej na celu zachowanie war
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited
in
terms of both terms and duration and is wholly
consistent with a commercial arm
’s length deal in order to preserve the goodwill generated by...
„wyłączność” przyznana przedsiębiorstwu Verne jest bardzo ograniczona pod względem zarówno warunków, jak i okresu obowiązywania, oraz
w pełni
odpowiada transakcji zawartej w warunkach pełnej konkurencji, mającej na celu zachowanie wartości firmy wygenerowanej przez zakup nieruchomości w obszarze Reykjanesbær.
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited
in
terms of both terms and duration and is wholly
consistent with a commercial arm
’s length deal in order to preserve the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
C. mając na uwadze, że wszystkie instytucje Unii powinny być przejrzyste i powinny
w pełni
odpowiadać przed obywatelami Unii za fundusze powierzone im jako instytucjom Unii;
C. whereas all Union institutions ought to be transparent and
fully
accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
C. mając na uwadze, że wszystkie instytucje Unii powinny być przejrzyste i powinny
w pełni
odpowiadać przed obywatelami Unii za fundusze powierzone im jako instytucjom Unii;
C. whereas all Union institutions ought to be transparent and
fully
accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
...pozyskanych lub wytworzonych przed dniem 1 stycznia 2006 r. z użyciem nasienia, które nie
w pełni
odpowiada wymogom dyrektywy 88/407/EWG, pod warunkiem że takie zarodki są wykorzystywane wył
...of bovine embryos collected or produced before 1 January 2006 and conceived using semen not
fully
complying with Directive 88/407/EEC on condition that such embryos are implanted into female b
Decyzja 2005/217/WE zezwala na wprowadzenie okresu przejściowego, kończącego się w dniu 31 grudnia 2006 r., na przywóz zarodków bydlęcych pozyskanych lub wytworzonych przed dniem 1 stycznia 2006 r. z użyciem nasienia, które nie
w pełni
odpowiada wymogom dyrektywy 88/407/EWG, pod warunkiem że takie zarodki są wykorzystywane wyłącznie do celów implantacji u samic bydła, przebywających w państwie członkowskim będącym państwem przeznaczenia, wskazanym w świadectwie weterynaryjnym, i nie są przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego.
Decision 2005/217/EC allows for a transitional period expiring on 31 December 2006 for imports of bovine embryos collected or produced before 1 January 2006 and conceived using semen not
fully
complying with Directive 88/407/EEC on condition that such embryos are implanted into female bovine animals present in the Member State of destination and are excluded from intra-Community trade.
Zdaniem Komisji nowa wersja specyfikacji produktu
w pełni
odpowiada wymogom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 510/2006. In
the Commission’s opinion, the amended version of the product specification is fully
in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
Zdaniem Komisji nowa wersja specyfikacji produktu
w pełni
odpowiada wymogom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 510/2006. In
the Commission’s opinion, the amended version of the product specification is fully
in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
Założenia, na jakich oparto te zalecenia,
w pełni
odpowiadają zasadom określonym w niniejszym wprowadzeniu.
The guiding considerations underlying these Recommendations
fully
reflect the principles set out in this introduction.
Założenia, na jakich oparto te zalecenia,
w pełni
odpowiadają zasadom określonym w niniejszym wprowadzeniu.
The guiding considerations underlying these Recommendations
fully
reflect the principles set out in this introduction.
...kontrolowane z grupy I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115), z grupy II (pozostałe
w pełni
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory), z grupy III (halony), z grupy IV (tetrachlorek węgla
Controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115), Group II (other
fully
halogenated chlorofluorocarbons), Group III (halons), Group IV (carbon tetrachloride), Group V...
Substancje kontrolowane z grupy I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115), z grupy II (pozostałe
w pełni
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory), z grupy III (halony), z grupy IV (tetrachlorek węgla), z grupy V (1,1,1-trichloroetan), z grupy VII (wodorobromofluorowęglowodory) i z grupy IX (bromochlorometan) są dopuszczone do wszystkich zastosowań laboratoryjnych i analitycznych z wyjątkiem następujących:
Controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115), Group II (other
fully
halogenated chlorofluorocarbons), Group III (halons), Group IV (carbon tetrachloride), Group V (1,1,1-trichloroethane), Group VII (hydrobromofluorocarbons) and Group IX (bromochloromethane) may be permitted for all laboratory and analytical uses with the exception of the following:
...w zależności od odmiany winogron i regionu. (Beerenauslese): zrobione ze specjalnie wybranych,
w pełni
dojrzałych jagód o wysokiej zawartości cukru dzięki botrytis cinerea (pleśń szlachetna), zbi
(Beerenauslese): Made from specially selected,
fully
ripe berries with a high sugar concentration thanks to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
Masa moszczu wynosi 85–100 stopni Öchsle w zależności od odmiany winogron i regionu. (Beerenauslese): zrobione ze specjalnie wybranych,
w pełni
dojrzałych jagód o wysokiej zawartości cukru dzięki botrytis cinerea (pleśń szlachetna), zbieranych najczęściej po upływie pewnego czasu od zakończenia normalnych zbiorów.
(Beerenauslese): Made from specially selected,
fully
ripe berries with a high sugar concentration thanks to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
...w zależności od odmiany winogron i regionu. (Beerenauslese): zrobione ze specjalnie wybranych,
w pełni
dojrzałych jagód o wysokiej zawartości cukru dzięki botrytis cinerea (pleśń szlachetna), zbi
(Beerenauslese): Made from specially selected,
fully
ripe berries with a high sugar concentration thanks to botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
Masa moszczu wynosi 85–100 stopni Öchsle w zależności od odmiany winogron i regionu. (Beerenauslese): zrobione ze specjalnie wybranych,
w pełni
dojrzałych jagód o wysokiej zawartości cukru dzięki botrytis cinerea (pleśń szlachetna), zbieranych najczęściej po upływie pewnego czasu od zakończenia normalnych zbiorów.
(Beerenauslese): Made from specially selected,
fully
ripe berries with a high sugar concentration thanks to botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
Z
w pełni
dojrzałych winogron i niektórych odmian o minimalnej naturalnej zawartości cukru 15° KMW i maksymalnej wydajności 6750 l/ha.
From
fully
matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 15° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Z
w pełni
dojrzałych winogron i niektórych odmian o minimalnej naturalnej zawartości cukru 15° KMW i maksymalnej wydajności 6750 l/ha.
From
fully
matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 15° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Z
w pełni
dojrzałych winogron i niektórych odmian o minimalnej naturalnej zawartości cukru 14° KMW i maksymalnej wydajności 6750 l/ha
From
fully
matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Z
w pełni
dojrzałych winogron i niektórych odmian o minimalnej naturalnej zawartości cukru 14° KMW i maksymalnej wydajności 6750 l/ha
From
fully
matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Z
w pełni
dojrzałych winogron i niektórych odmian o minimalnej naturalnej zawartości cukru 14° KMW i maksymalnej wydajności 6750 l/ha
From
fully
matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Z
w pełni
dojrzałych winogron i niektórych odmian o minimalnej naturalnej zawartości cukru 14° KMW i maksymalnej wydajności 6750 l/ha
From
fully
matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
výber z hrozna wytwarzane z
w pełni
dojrzałych winogron o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 23o NM, pochodzących ze starannie wyselekcjonowanych kiści,
výber z hrozna yielded from
full
mature grapes having natural sugar contents of at least 23oNM obtained from carefully selected bunches,
výber z hrozna wytwarzane z
w pełni
dojrzałych winogron o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 23o NM, pochodzących ze starannie wyselekcjonowanych kiści,
výber z hrozna yielded from
full
mature grapes having natural sugar contents of at least 23oNM obtained from carefully selected bunches, 
